Iraqi Interpreters deserve more than Assassination(2009Happy new year 2009)

farewell 2008
Here we are living the last minutes in 2008,I cannot consider this year as the worst year in my life, at least, I still alive, and that’s really enough to say it was just another year…in Great Iraq(Alhamdu lelaah).
In career, this is the worst one, In this year they banned the mask, and that was the biggest event for us as Interpreter. In this year I worked with really great team I’ve ever seen, I worked with high rank officer, It was great chance to me to be more close to my people and to discover how my people think, and what’s going on in this country!.How the Americans deal with their counterparts and how the Iraqis work and deal with their counterpart from CF(coalition forces).
In this year, many weird thing happened, on of these thing was: when you dicover like a person has accused by many murders of Iraqi innocents, but after few days, you seen him not just seen but also sit down with him on the same food ceremony table, I never got feeling such this before.
In this year, I went to range to shoot, not with AK 47! But this time was with M4, what a wonderful weapon is!
In this year also, I discovered that the US Army has a good percent of Muslims and Iraqis!!.
I worked with two of them, they were really great.
I will leave bad memories and turn to good once:
Two things happened to me this year: I really proud that I made real friendship with a little….very little of my coworkers, I gained two friends, friends I will never forget even if they forget me…
The other thing and the most important thing is……..I found my life partner!!! what a great feeling is this!!!, if I will alive, I will marry her, She is great and beautiful, smart and brilliant…I think it is a gift from Allah (God) !! I really appreciate this…wow.

Welcome 2009
Yes, 2009 will be the most difficult and last year to me…
They will begin this year with another assassination to Iraqis Interpreters…Official paper came to Interpreters Manager say:

“depend on the SOFA(Iraqi – American Agreement), the GOI considers the Iraqi local interpreters as Iraqi citizen working in a foreign company, so the GOI will take tax from them, about 20% !!!!!!!!!!!!!!! and they (Iraqi interpreters) have to fill a form about their information, name…address and all biographic data, to let Ministry Of Finance put them in its system !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! “

I really shocked when I heard, the Government Of Iraq left everything and turn its face to Iraqi Interpreter!! …what the hell is going on???, when I decided to work as interpreters, I’ve known that one day, they will sell all our information to any person(special group….JAM….AL-Qa’ida….country….GOI…) will pay much money to has the database, but I never expected it will be in this quick and this way, and to whom!!!!!!!!!!!! Minister Of Finance( previously was: Minister Of Interior who accused of many sect crimes and many murders).
Yes, that the real face of Americans.... and Iraqis… and I don't blaim them!!!
You know… I can go ahead and fill that form…but what about my family !what about my relatives and my house, who will take care of them…? Who will protect them from GOI guys and BAQIR JBR SOLAGH guys(BAQIR JBR SOLAGH is the name of minister of Finance).
Many question in my mind!!! If they are looking for the tax, they can take it from our corporation and that is it….but why they want us to fill information form!!!!!!!!!!! why !!!!!!!!!!!and for whom interest that happens? I really don’t know…
I think we reached to the end…..I have a friend always says: The Game Almost Over.
I think so…
Have a good and great new year and always feel regretful because you are not in Iraq!!!!! …2009 will be the most challenge year in my whole life…see you “Insha’a Allah”.

*********

Updating...

*********

They postponed the taxes to 29 January, but they got new way to get us out, Yes...new one, now they say:you have to do medical examination to continue do your job!!!!! now you remember??? Medical Examination!!!!, friend of mine got termination because he didn't pass that medical examination...I'm realy upset, and realy missing him....they just told him, you didn't pass, you have some trouble in your lungs!!!!He never ever smoke a cigarette in his whole life....!!! I don't know what to say....

عيد الشكر...

عيد الشكر...

نعم هذا ما يطلقون عليه...يمكنك قراءة المزيد عن هذا العيد او بالأحرى اليوم في موسوعة ويكيبيديا

http://www.wikipedia.com/

اليوم هو عيد الشكر في امريكا و كندا، لا اعلم ان كانت الطائفة المسيحية في العراق يحتفلون بهذا العيد ام لا، لك لا اعتقد...قد نرى الجواب في التعليقات؟

بالنسبة لي، كان يجب ان أقرأ عن هذا الموضوع، لإن في مناسبات كهذه، يكون هنالك دعوة للقادة العراقيين و شيوخ العشائر و الوجهاء، و بالتالي، سوف يتسآلون عن ماهية العيد و لماذا،و كيف و كل هذه الأسئلة، و بالتالي من الذي سيجيب على هذه الأسئلة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ بالطبع المترجم...

الأمر جيد نوعاً ما، فقد قرأت ما يكفي عن هذا الموضوع...الطريف في الأمر، أن يوم الأحتفال هذه المرة سوف يشمل شريحة جديدة علينا...!

نعم، أنهم الصحوة،او ما يُطلق عليهم، ابناء العراق، فقد اصبحوا الآن من الأحباب و الحلفاء! فمرحباً بهم...

هنالك طرفة أخرى حصلت معي في احدى المناسبات الأحتفالية كما اسميها، أذكر مرة من المرات، ان الشيوخ كانوا مدعووين إلى احدى الولائم، طبعاً كما تعلمون، ففي المطعم الأمريكي، يوجد كل انواع الأطعمة و المشروبات، من ضمن المشروبات هذه، ما يسمى البيرة، بغض النظر عن ما يسميها البعض بيرة اسلامية او غير الأسلامية... رأيت الشيخ توجه إلى البراد و اخذ منها، فتوجهت له مباشرةً لأقول له، شيخنا، ترة هذه بيرة...و فعلاً كان الجواب رائع منه، صدمني بقوة، قال:اعرف قابل ما اعرف،اشايفنة منفتهم!!!

لكن مع الأسف لكوني لا اتعض من هذه المواقف لازلت اعمل نفس الأمر، في كل مرة، و صدق او لا تصدق الأجابة واحدة...على كولة احد اخواننا الزملاء يكوووووول: عراقي متتعض اذا مو بالرزالة متمشي، اظاهر هوة صح، زين لتسوي شين متشوف.............

خلي انشوف، هالمرة كيف حيكون عيد الشكر، و كيف هي مظاهر الأحتفال...تدرون، فعلاً احس، انه احنة وين و بغداد وين، يعني هل فعلاً احنة بنفس العراق...من اشوف هذا البذخ، أيبااااااااااااه، لو بيدي، لا اخلي الناس كلهة تشتغل ويا الأمريكان!!!شنووووووووشنووووووووووووو

اشتتكول!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

متا اسمع.........................

هااااااااااااااتكول :خسة، قابل كلهة عملاء مثلك.

لا لا، بهاي اوافقك بيهة تماماً، انت على حق...

ماشي يابة، اشوفك بخير،

بالمناسبة...احدى المرات في أثناء دخولي المنطقة الخضراء الساعة السادسة فجراً، تعرف كم من الوقت ظليت انتظر لحين دخولي؟!تقريباً ١٥ دقيقة.............لإن السرة كان كلش طويل............اظاهر عملاء اهواية يشتغلون بالمنطقة الخضراء إذ مو الشعب كلة...

تصبحون على خير أغاتي...

يرادنة موضوع على الشيوخ، شيبووووووووووني هذولة الشيوخ و الله.

********************

اكيد ما اكدر اختم، إذا ما ارسل رسالة خاصة، إلى العزيزة الغالية...رسائلج كلهة وصلت، و متتوقعين مدى فرحتي عندما فتحتهة، صدكيني و بدون حلفان، من ارجع من كل مهمة، اول شغلة اسويهة، اشوف صندوق الرسائل... ورة كل هذا تسأليني:اشتاقيتلي لو لا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!سؤال ما إلة اجابة، لإن الأشتياق كلمة قليلة بحقج...صدكيني مكدرت اتحمل من انقطعتي عني الأيام السابقة لكن، مكان باليد حيلة، كان لازم التزم بالقرار الي اتخذتة، لمصلحتج و الله شاهد...على كل حال، هسة اشلون صرتي، اكيد زينة، ان شاء الله...زين، ليش متتسعمين موسيقى، هاي شلهة علاقة...اكيد اتطلع و بقوة إلى لقاء او مكالمة، بس بعد ما اجة الوكت المناسب لهذا...اهتمي بكل الأمور الحلوة، و تأكدي دائماً اكو امل، و اكو اصدقاء، يبحثون عن الصداقة فقط بعيد عن كل المصالح الدنيوية...فكري بهؤلاء الناس، هكذا اناس يجب ان نقتدي بهم...الحمد لله الأمور جيدة، لكن ما كل ما يتمنى المرء يدركه، رُبَ امريءٍ حتفه في ما تمناه، آني مؤمن بهذا الشي...الحمد لله و الشكر على كل شي...حالتي احسن من حالة كثير من الناس...الله يديم المحبة...اكيد يجب ان اهديلج موسيقى رائعة، اتمنى ان تتأملين بيهة:

Happy Thanksgiving

Hi guys...
Today will be Thanksgiving day.......or Turkey day, because Turkey will be the main dish in this festival...so
Happy Thanksgiving to everyone...
Few days ago, I had kind of argument with an officer called(R) in my team, but then everything going well, you know guys, I discover something in my personality: first of all, I have swimming mood, and get angry quickly...the only thing calm me down when I'm angry or mad from something, the musics...I go and grab my gadget, and start listening to the musics...It doesn't matter Arabic or English that music as It matters be sad or happy one...

************************************
Messages fro my heart to her heart:
Hi sweet heart, off course I'm missing you, I got your SMS yesterday, and I was very happy, I'm always pray for you, you are not just in my mind, but in my heart, believe me or not, whenever I got back from mission, the first thing I did, check in my cell phone inbox, to see if I got new message from you.
How do you feel right know?How is your mom and dad and the others?
Please keep In touch whenever you get free time.
************************************

First day without Mask! 21 Nob, official day to ban mask

That WAS Iraqi Interpreter's mask

Hi all

Yes , Here we are, this is the first day without mask, waw............you know, I cannot tell you what's my feelings..........I just want to tell about one funny thing happened with me this morning, when we attended meeting with Iraqis...when he saw me without mask, he asked me, If I'm new interpreter with this team???!!! believe or not, I was working with this guy almost one year, and he couldn't recognize me by my voice, that was realy funny!!!off course I answerd him by: Yes, I'm new, but deep down, I was saying: Hey man!you don't remember me!, I'm that guy with full mask cover..........by the way, I even didn't take my mask off even during the launch....when the Iraqis invite us..........

I just was wanting to mention to first day without mask, but off course, here I have to thank my mask..........I was really agressive with it, since one year and a half , my mask with me, in conflicts and meeting........eating.........or raids..........in Hamvees and tanks, in dismounting........and shooting...........I'll never forget, you were the reason to be alive for more than one year and a half..............It's time for retirement, or to be honest with you............they fired you.........I'll never forget you , I wont.....
***************************************************************************
here just I want to send my warm regards to The Sweet Heart, she knows hereself,I realy miss you, how are you? I got all your SMS, I hope all your family doing well, you know: you cannot imagne my happiness when I received your SMS, waw.......thanks for keeping send SMS, take care of your study.......and as I told you, one day we will meet each other......
***************************************************************************
Sorry to all of you, I know, many mistakes in this post(as usual), but at least...I still posting...see you next time.

أنتهت القصة، فقط لإني أحببتكِ فعلاً

أحببتها بكل الألوان...

حبٌ عُذريٌ خالٍ من أي طغيان...

نيةٌ بيضاء و الله شاهدٌ على كلِ لحظة من الزمان...

أحببتها كما يحب الفنان الفرشة التي يوزعُ بها الألوان...

لم أسئلها:شيعيةٌ أم سُنّيةٌ أم مسيحيةٌ أو كرديةٌ أم أنتِ فقط إنسان...

ذَكَرَتني بماضٍ عانيتُ منهُ الأمرّان...

حتى عائلتِها، احببتُهُم من كلامِها عنهم بِحنان...

و والدها الذي تمنيتُ أن ألتقي به لِلَحظة من لحظاتِ الزَمان...

تَعلَقَت بي كأني صديقٌ وفيٌ من الجان...

تحكي له و هيَّ متأكدة أنّ سِرها لن يَصِلَ لإيّ إنسان...

عَلَمَتني بِرغم صُغرِ سِنِها إننا لدينا رِسالة مآلها إلى الرحمن...

لم أراها او حتى أسمع صَوتُها الذي أعتَقِدُ إنهُ أجملِ الإلحان...

مَلَئَت حياتي لإشهُر قليلة و شَخبَطتها بلوحة بأجملِ الألوان...

تَملَئُني الفرحة و الإبتسامة و أنا أراها مرتاحةٌ تروي لي ما حَصَلَ في يومِها المليء بالفرحةِ و الأحزان..

و أبكي في داخِلَ نفسيّ عندما أراها بحاجةٍ لمساعدة و يَدي و جسمي عاجزٌ عن الحركة كأنهما متكتفان..

لا أملكُ غيرَ جِهازٍ رنان، هو الوسيلة بينَ أيِّ صديقان...

أراها أكبر في عُمرِها من أيِّ إنسان...

لكن في داخِلِها، طِفلةٌ بريئةٌ، تبحثُ

عن أسئلةٍ توقفَ عِندها عقلُ الإنسان...

عَلّمتني كيفَ أعشَقُ الحياة، حتى و إن عَلِمتُ أن موتي سوف يحصل في اي لحظةٍ من الزمان...

هل كنتُ بعيداً عن رَبِّ الأكوان!...

و كانت سبباً لي لكي أرجعَ إلى هِدايةِ الرحمن؟

لا أعلم،،،لكن أستطيع أن أقول: سوف أبتعد عنها في هذا الأوان...

لإني سَأُشغِلُها في أمور في غِنى عنها في هذهِ الفترة من الزمان...

لا رسائل و لا إيميلات و لا مسجات مني بعدَ الآن...

لمصلحتها في هذا الوقت المُحرِج من الزمان...

سوفَ أبتعِدُ عنها، لإني أحببتها بصدقٍ، و سوف لن أرضى لها، أيُّ هَوان...

شكراً لَكِ، لإنَكِ كُنتِ سَطراً و ليس نُقطة في تاريخ إنسان...

شكراً لَكِ، لإنَكِ سمحتِ لي بالدخول في عالَمِكِ المليء بالوردِ و الريحان...

شكراً لكِ، لإنَكِ عَلَّمتِني ما لم اتعلمه من قبل من أي إنسان...

شكراً لكِ، لإنَكِ أعطيتِني الفرصة لإن أعيشَ لإشهُر لحظة من أروع لحظات عمريّ الذي كان...

أحببتُكِ من كُلِ قَلبي... ليس أنتِ فقط، بل كل الأشخاص الذين أرتبطوا بهذه اللوحة الرائعة من هذا الفنان...

أحرقي أوراقي و أنسي مسجاتي و امسحي ارقامي و إيميلاتي، فالأمر خرجَ عن السيطرة و الكُتمان...

أقولُها بصوتٍ عالٍ، لكن في جزيرة نائية، لا يتواجد فيها لا من الإنسِ و لا من الجان...

أحببتُكِ كزوجةٍ لا صديقة، أحببتُكِ أمَ أولادي لا عشيقة، لكن في الوقت و المكان الغير صحيحان...

سوف لن أنساكِ و تأكدي، سوف نلتقي في يومٍ من الزمان...

و سلامي إلى عمي، و أقولُ لهُ، كُنتُ فِعلاً إنسان، و قررت أن أخرج من حياتِها لكي أبقى إنسان...

أغتيال المترجمين العراقيين

أغتيال المترجمين العراقيين...

توقعنااااااااااااااااااها منك ايها الجنرال، لكن ليست بهذه السرعة...تقتلنا و نحن أحياء...لكم الحق ان تفرحوا برؤوسنا، يا فرق الموت، لكم الحق ان تفرحوا برؤوسنا ايتها الميليشيات و القاعدة.. لكم الحق ان تفرحوا برؤوسِ أُهديت لكم على طبقِ من ذهب...فقد خلعنا اقنعتنا... فهلموا لترووا وجوهنا...لم افهم السبب وراء هذا القرار الغبي... لكن الذي حصل حصل، و ليس هنالك شيء سوف يتغير... بالنسبة لي، سوف استمر... ما بدأته يجب ان ينتهي، و لقد تعلمت منهم، المخاطرة...سوف لن اقول صديقي... و لن اقول اخي، فقد تتحسس من الكلمة، لكن ايها القاريء العراقي الكريم... الم تسأل نفسك لماذا هذا الجندي يأتي إلى العراق و هو يعيش في الجنة على حسب ما تقول انت، لماذا يضحي بكل شيء ليأتي إلى العراق...بلد الموت... في حين اهله يبحثون و يحفرون في الصخرو يجيبون الأنهار، ليخرجوا منه.......اسألوا بحور اسبانيا و ايطاليا و اراضي اليونان، اسألوا سجون كل الدول، كم من المهاجرين العراقيين تحتجز... الكل يريد الهروب منه و هم يأتون إلينا... الم تتفكر من كل هذا...اسمعك تقولها....نعم اسمعها......ماذا تقول::خائن...جاسووس...عميل..........و إن يكن.......فأنا مقتنع بكل شيء افعله...بالنسبة لي إني فخور بما اعمله...................بعد كل فترة الخدمة التي عملتها، عرفت ما هو العراقي، و ماذا يحدث في العراق... من هو الامريكي و كيف ينظر، دعنا نقول، الجندي الأمريكي، لإن الشعب مسكين و هو لايعلم ما يحصل، فكيف له ان يعلم و هو جالس اما شاشة التلفاز.لكن بنفس الوقت فشعبنا شعب تناقضات، نعم اقولها، نحن لسنا شعب متكامل، و صدقوني كله من يدنا...لا تقنعني، بالإيراني، و السوري و اللبناني و تنظيم القاعدة............آآآآآآآآآآآآآآآآه لما تحمل الآه من معاني............سوف يأتي اليوم، الذي تروى فيه القصص، سوف يأتي اليوم الذي تُكشف فيه كل الحقائق...فقط وددت أن ابدي اعجابي بقرار الجنرال الأمريكي، الذي استطاع ان يبرز عضلاته علينا...لكن تأكد، سوف اظل اعمل، حتى تقولها لي بعظمة لسانك...احببت عملي لإنه اعطاني الحياة لي و لعائلتي... فسوف لن اتركه بهذه السهولة...مهما قلتم سوف لن اهتم...في جعبتي الكثير الكثير لهذه المدونة التي رجعت إليها بعد سبات عميق...سوف ادون من كل مكان و في اي مكان...افتقد المترجمين العراقيين في التدوين، هنالك البعض، سوف احاول ان اجمع فتاتهم و اضعه في مدونتي...رغم كل ما قابلته في هذا العمل... إلا أنني عشقته، أراني الجميل و السيء في بلدي، و في الثقافات الأخرى... قد لا تستحق ان تخاطر في حياتك لإجل اي شيء، لكنني فعلتها...لا اعلم لماذا اكتب هذا الكلام...لكنه الليل و ما يحويه من بنات افكاري...لديّ الكثير مما اقوله، لكن لم تكن لدي الشجاعة لكي اتكلم...ها أنا اليوم على مشارف اللعبة، او كما نسميها في المصطلح السياسي المستخدم من قبل أخواننا!!! البرلمانيين...بداية النهاية... على مشارف ان اخرج من هذه اللعبة، لكن يجب ان اعطي كل حقِ حقه....سوف أعد منهاج كامل لهذه المدونة، سوف اعيد ترتيبها، سوف اعمل لأجل البقية...فخسارة شخص هينة لكن خسارة اشخاص ليس بالأمر الهيّن، ليس لدي العصا السحرية، لكن سوف استجمع كل ما اريد ان اقوله و لم اقله في خلال السنوات الأثنين الماضية...أراكم في امان الله

Assassination for All Iraqi Interpreters.....Have the United States did it on purpose............for me, they did on purpose...

Assassination for All Iraqi Interpreters

I'm so sorry about what the MNF-I (Multi-National Force in Iraq) commander did few days ago......

He made the decision of assassinate for all Iraqi Interpreters!!! Yes He did it, and nobody knows why he issued that decision........
There is no clarification of this decision except, trying hard to enforce us to get out from this job by ourself, they don't like to say.......or actually they cannot do it directly, so they do it in diplomatic way as Americans did always.


They issued a new rule say:

NO MORE MASK FOR IRAQI INTERPRETERS.

It's like they want to say :

HEY IRAQI PEOPLE...HERE THEY ARE...THE IRAQI INTERPRETERS...NOW YOU GET CHANCE TO SEE THEIR FACES...DO WHATEVER YOU WANT TO DO OF THEM,KILL THEM,TOURTURE THEM, WE DON'T CARE.

Yes, that was the truth, and I challenge any body has ability to give me another reason that make this commander took decision such this.
But believe me or not..........from the beginning, we had knew such thing will happen to us after withdrawal of CA(collision forces)? We had knew either if our people will not kill us and will forgive us it will be countries, agencies, organization, special groups, or even the IG(Iraqi Government) will still looking for us and kill us, we had knew it will be one day, the database of hiring company of local interpreters will steal.........and that happened few days ago.............it's not a rumor and there is no need to bother your POC to enforce him to call the company and ask them is something like this happened or not................there is no smoke without fire.................
400 names had stolen from database system in BAGHDAD in that fortified zone as they call it.......it's not by accident..........what do you thing when you hired local employees in corporation in charge originally of hiring local interpreters..............does that make sense????????!!!!!.
Friend of mine, He is working outside of Baghdad, he got question by commender of company...........that commander told him, depends on new rule from division commander of CA, Interpreters no more allow to put on mask to cover his face........, when he ask him , why? What's the idea behind this stupid decision? He gave him unaccepted excuse...........He says, the situation is getting better, and people should feel of security gainings!........and he added: and to let the ISF (Iraqi security Forces) feel better by showing them by take the mask off, that we trust them...................
What the hell is going on??????????????
does that make sense??????????
why Mr. Commander you did that? All that because you don't like Iraqis immigrant to states? Or,you want to hear the interpreters say: ok I'll put the mask, and then you will have good reason to fire him? Or you did it for IRAQ? Or it's the latest technique to decrease the amount of Interpreters No., or it's new way to get rid of all interpreters!!!
I'd like to hear from you!!!!!!!!!I know no more guys read my blog as I didn't update it from a long time, but I'd like to hear from you, give me just one reasonable reason my reader, give one reasonable reason American citizen ! Give me one reasonable reason human beings enforce that commander made decision like this.........
believe me or not, when I begun this job, I was know very well, that the death will be our faith, so it doesn't matter no more... I'll continue work until the last breath, not for the Iraq, not for the SIV, not for the Americans................but For live(for the money that I use to feed my family)
I know 99% of Iraqis and Arabs, right now say: you deserve it, that's the end of each traitor..spy.. agent...but I don't care, I'm who I'm...
I'm proud of what I did(personally I'm really proud), I'm proud not because I collaborate with the occupier and proud because I serve my country, nooooooooooooooo

I'm proud because:

I didn't steal anything before or after 2003 at all...
I didn't hurt anybody, Iraqi or non-Iraqi...
My hand doesn't get mixed with Iraqi blood, I didn't shoot even blank round against any animal...
I didn't persecute anybody in my life...
I don't have hostility against any one...
I didn't make fake degree certification just to be employ in this ministry or that office.
I didn't give bribe to take something not belong to me and it's not my right.
I'm not one of the persons who assassinate the University Professors, Doctors, Merchants, teacher, servants, workers, or the life in Iraq in direct way or indirectly(bombs ...etc..)
I'm not one of the parliaments who they urge the great young guys to fight each others and kill each others while he is stay sitting down on his chair office.
I'm not one of the SOI leader who made big fortune by contract he made with Americans or IG...
I'm not that mercenary guy who kills people for money..........

believe me Mr. Commander...I know my people more than you, I will not say...either I love Iraq and I work for it nor I love America and work for it........it's common interest, I like my job, because easily, It gave me another chance to be alive.....at least for one more minute...I like anything will give one more minute to be alive in the country of Death.

But one day, the truth will appear

YOU WERE RIGHT WHEN YOU MADE ASSASSINATION DECISION!!!

For more details:

http://www.stripes.com/article.asp?section=104&article=65147&archive=true