أغتيال المترجمين العراقيين

أغتيال المترجمين العراقيين...

توقعنااااااااااااااااااها منك ايها الجنرال، لكن ليست بهذه السرعة...تقتلنا و نحن أحياء...لكم الحق ان تفرحوا برؤوسنا، يا فرق الموت، لكم الحق ان تفرحوا برؤوسنا ايتها الميليشيات و القاعدة.. لكم الحق ان تفرحوا برؤوسِ أُهديت لكم على طبقِ من ذهب...فقد خلعنا اقنعتنا... فهلموا لترووا وجوهنا...لم افهم السبب وراء هذا القرار الغبي... لكن الذي حصل حصل، و ليس هنالك شيء سوف يتغير... بالنسبة لي، سوف استمر... ما بدأته يجب ان ينتهي، و لقد تعلمت منهم، المخاطرة...سوف لن اقول صديقي... و لن اقول اخي، فقد تتحسس من الكلمة، لكن ايها القاريء العراقي الكريم... الم تسأل نفسك لماذا هذا الجندي يأتي إلى العراق و هو يعيش في الجنة على حسب ما تقول انت، لماذا يضحي بكل شيء ليأتي إلى العراق...بلد الموت... في حين اهله يبحثون و يحفرون في الصخرو يجيبون الأنهار، ليخرجوا منه.......اسألوا بحور اسبانيا و ايطاليا و اراضي اليونان، اسألوا سجون كل الدول، كم من المهاجرين العراقيين تحتجز... الكل يريد الهروب منه و هم يأتون إلينا... الم تتفكر من كل هذا...اسمعك تقولها....نعم اسمعها......ماذا تقول::خائن...جاسووس...عميل..........و إن يكن.......فأنا مقتنع بكل شيء افعله...بالنسبة لي إني فخور بما اعمله...................بعد كل فترة الخدمة التي عملتها، عرفت ما هو العراقي، و ماذا يحدث في العراق... من هو الامريكي و كيف ينظر، دعنا نقول، الجندي الأمريكي، لإن الشعب مسكين و هو لايعلم ما يحصل، فكيف له ان يعلم و هو جالس اما شاشة التلفاز.لكن بنفس الوقت فشعبنا شعب تناقضات، نعم اقولها، نحن لسنا شعب متكامل، و صدقوني كله من يدنا...لا تقنعني، بالإيراني، و السوري و اللبناني و تنظيم القاعدة............آآآآآآآآآآآآآآآآه لما تحمل الآه من معاني............سوف يأتي اليوم، الذي تروى فيه القصص، سوف يأتي اليوم الذي تُكشف فيه كل الحقائق...فقط وددت أن ابدي اعجابي بقرار الجنرال الأمريكي، الذي استطاع ان يبرز عضلاته علينا...لكن تأكد، سوف اظل اعمل، حتى تقولها لي بعظمة لسانك...احببت عملي لإنه اعطاني الحياة لي و لعائلتي... فسوف لن اتركه بهذه السهولة...مهما قلتم سوف لن اهتم...في جعبتي الكثير الكثير لهذه المدونة التي رجعت إليها بعد سبات عميق...سوف ادون من كل مكان و في اي مكان...افتقد المترجمين العراقيين في التدوين، هنالك البعض، سوف احاول ان اجمع فتاتهم و اضعه في مدونتي...رغم كل ما قابلته في هذا العمل... إلا أنني عشقته، أراني الجميل و السيء في بلدي، و في الثقافات الأخرى... قد لا تستحق ان تخاطر في حياتك لإجل اي شيء، لكنني فعلتها...لا اعلم لماذا اكتب هذا الكلام...لكنه الليل و ما يحويه من بنات افكاري...لديّ الكثير مما اقوله، لكن لم تكن لدي الشجاعة لكي اتكلم...ها أنا اليوم على مشارف اللعبة، او كما نسميها في المصطلح السياسي المستخدم من قبل أخواننا!!! البرلمانيين...بداية النهاية... على مشارف ان اخرج من هذه اللعبة، لكن يجب ان اعطي كل حقِ حقه....سوف أعد منهاج كامل لهذه المدونة، سوف اعيد ترتيبها، سوف اعمل لأجل البقية...فخسارة شخص هينة لكن خسارة اشخاص ليس بالأمر الهيّن، ليس لدي العصا السحرية، لكن سوف استجمع كل ما اريد ان اقوله و لم اقله في خلال السنوات الأثنين الماضية...أراكم في امان الله

Assassination for All Iraqi Interpreters.....Have the United States did it on purpose............for me, they did on purpose...

Assassination for All Iraqi Interpreters

I'm so sorry about what the MNF-I (Multi-National Force in Iraq) commander did few days ago......

He made the decision of assassinate for all Iraqi Interpreters!!! Yes He did it, and nobody knows why he issued that decision........
There is no clarification of this decision except, trying hard to enforce us to get out from this job by ourself, they don't like to say.......or actually they cannot do it directly, so they do it in diplomatic way as Americans did always.


They issued a new rule say:

NO MORE MASK FOR IRAQI INTERPRETERS.

It's like they want to say :

HEY IRAQI PEOPLE...HERE THEY ARE...THE IRAQI INTERPRETERS...NOW YOU GET CHANCE TO SEE THEIR FACES...DO WHATEVER YOU WANT TO DO OF THEM,KILL THEM,TOURTURE THEM, WE DON'T CARE.

Yes, that was the truth, and I challenge any body has ability to give me another reason that make this commander took decision such this.
But believe me or not..........from the beginning, we had knew such thing will happen to us after withdrawal of CA(collision forces)? We had knew either if our people will not kill us and will forgive us it will be countries, agencies, organization, special groups, or even the IG(Iraqi Government) will still looking for us and kill us, we had knew it will be one day, the database of hiring company of local interpreters will steal.........and that happened few days ago.............it's not a rumor and there is no need to bother your POC to enforce him to call the company and ask them is something like this happened or not................there is no smoke without fire.................
400 names had stolen from database system in BAGHDAD in that fortified zone as they call it.......it's not by accident..........what do you thing when you hired local employees in corporation in charge originally of hiring local interpreters..............does that make sense????????!!!!!.
Friend of mine, He is working outside of Baghdad, he got question by commender of company...........that commander told him, depends on new rule from division commander of CA, Interpreters no more allow to put on mask to cover his face........, when he ask him , why? What's the idea behind this stupid decision? He gave him unaccepted excuse...........He says, the situation is getting better, and people should feel of security gainings!........and he added: and to let the ISF (Iraqi security Forces) feel better by showing them by take the mask off, that we trust them...................
What the hell is going on??????????????
does that make sense??????????
why Mr. Commander you did that? All that because you don't like Iraqis immigrant to states? Or,you want to hear the interpreters say: ok I'll put the mask, and then you will have good reason to fire him? Or you did it for IRAQ? Or it's the latest technique to decrease the amount of Interpreters No., or it's new way to get rid of all interpreters!!!
I'd like to hear from you!!!!!!!!!I know no more guys read my blog as I didn't update it from a long time, but I'd like to hear from you, give me just one reasonable reason my reader, give one reasonable reason American citizen ! Give me one reasonable reason human beings enforce that commander made decision like this.........
believe me or not, when I begun this job, I was know very well, that the death will be our faith, so it doesn't matter no more... I'll continue work until the last breath, not for the Iraq, not for the SIV, not for the Americans................but For live(for the money that I use to feed my family)
I know 99% of Iraqis and Arabs, right now say: you deserve it, that's the end of each traitor..spy.. agent...but I don't care, I'm who I'm...
I'm proud of what I did(personally I'm really proud), I'm proud not because I collaborate with the occupier and proud because I serve my country, nooooooooooooooo

I'm proud because:

I didn't steal anything before or after 2003 at all...
I didn't hurt anybody, Iraqi or non-Iraqi...
My hand doesn't get mixed with Iraqi blood, I didn't shoot even blank round against any animal...
I didn't persecute anybody in my life...
I don't have hostility against any one...
I didn't make fake degree certification just to be employ in this ministry or that office.
I didn't give bribe to take something not belong to me and it's not my right.
I'm not one of the persons who assassinate the University Professors, Doctors, Merchants, teacher, servants, workers, or the life in Iraq in direct way or indirectly(bombs ...etc..)
I'm not one of the parliaments who they urge the great young guys to fight each others and kill each others while he is stay sitting down on his chair office.
I'm not one of the SOI leader who made big fortune by contract he made with Americans or IG...
I'm not that mercenary guy who kills people for money..........

believe me Mr. Commander...I know my people more than you, I will not say...either I love Iraq and I work for it nor I love America and work for it........it's common interest, I like my job, because easily, It gave me another chance to be alive.....at least for one more minute...I like anything will give one more minute to be alive in the country of Death.

But one day, the truth will appear

YOU WERE RIGHT WHEN YOU MADE ASSASSINATION DECISION!!!

For more details:

http://www.stripes.com/article.asp?section=104&article=65147&archive=true

كلمة واحدة قد تُفهم بعدة اوجه، قد تؤدي إلى نهاية أي نوع من العلاقات إلى الهلاك...شخابيط و رسالة شخصية من مترجم

This time, I'll post in Arabic,I konw, there is no people continue reading my blog that its blogger give up to post...
But as I said before,this is my blog.
This post will be for one person(just if you have free time to read, read it,otherwise,give up reading)

كلمة واحدة قد تُفهم بعدة اوجه، قد تؤدي إلى نهاية أي نوع من العلاقات إلى الهلاك...شخابيط و رسالة شخصية من مترجم

أعتقد انها النهاية لكن لا اتمنى ان تكون...

الشيء الجميل، أن هذه المدونة، لم تُقرأ من قبل القراء من فترة طويلة، قد يكون السبب، لإنشغالي، او لتكاسلي عن التدوين، لهذا سوف اكتب بأريحية كبيرة خصوصاً و ان هذه التدوينة تعني لي الكثير و سوف اكتبها بالعربية...

السبب الرئيسي لهذه المدونة، إني اليوم قد خسرت صديقة عزيزة جداً، لا اعلم بالضبط، هل خسرتها للأبد، ام ماذا...رسالئلها التي اتوق لرؤيتها كل صباح، تبهرني و تكّمل لي الصورة التي ارسمها عنها... فعلاً انها انسانة رائعة و فريدة من نوعها... عرفتها من سؤال غريب وردني على الإيميل الخاص بي.
كان سؤال ليس ككل الأسئلة التي وردتني على الإيميل، مع ان المضمون كان واحد لكن الفكر كان مختلف تماماً.
ابهرتني بهذا السؤال، مع اهدافها النبيلة من ورائه.
منذ الحادي عشر من شهر آب و الرسائل مستمرة بيننا، تطورت هذه الرسائل، لتصبح مسجاب موبايل، فرحتي كانت لا توصف للقاء شخص بهذا التفكير و المنطق السليم، اتفقنا على عدة امور، منها ان لا يكون بيننا اتصال، فقط مسجات، و بالفعل و كعادتي، في احترام الإتفاقيات، كنت منضبط إلى ابعد الحدود، رسمت لها صورة في مخيلتي، ليست لها وحدها، بل لوالدها التي كلمتني عنه و الذي هو وافق بروحهة الرائعة ان ترسل لي رسالة نصية من هاتفها المحمول.
كعادتنا نحن معشر المترجمين(الخونة، الجواسيس) كما يطلقون علينا...كعادتنا، التكتم، هو سر مهنتنا، حتى هذه المدونة، لا احد يعرف عنها شيئاً، عدا قرائي في العالم الإنترنيتي.
استمرت رسائلنا، و بدوري استمريت في ارسال الرسائل لها، كانت تحكي لي، و احكي لها، فعلاً كنت بأمس الحاجة لإنسان لا اعرفه معرفة شخصية في العالم الحقيقي، كنت بأمس الحاجة لأن اتكلم معه، افضفض له ما بنفسي، بمعنى آخر، اصبحت هي المدونة التي اكتب لها...
ما يحدث لي في كل يوم...اكتبه لها في رسائل نصية على الموبايل، بالضبط... بدأت التدوين لشخص واحد... لكنه ليس اي شخص، فهو شخص الهمني بروحه الرائعة، و اخلاقه الرفيعة، و ثقافته النيّرة، شخص تعلمت منه الكثير من الأمور رغم صِغَر سِنهِ، التمست في كلامه حب الوطن، بدون مغالاة او طائفية، و بدون اي مصالح عنصرية... كان اشبه مايكون بالملاك.
الشيء الذي لا يعرفه هذا الشخص... ان الموبايل كان مفتوح لإجله، و له فقط، لم اكن استلم اي رسالة إلا منه...
الحقيقة تُقال يا معشر القوم...لقد عشقته عشق عفوي، اخوي، عراقي إن صح التعبير، بدون ان اعرفه...و الله شاهد إني كنت سليم النيّة، سبحان الله... احمده على كل شيء.
ما طمئنني اكثر، إن والده كان يعلم بالرسائل التي بيننا، و هذا شيء فرحت له كثيراً كثيراً، عندما كانت ترسل لي سلام والدها، كنت اتخيله واقف بجانبها و هو يقول لها سلمي لي على سامي...
من معرفتي بهم، خلال فترة شهرين و نصف، كانوا فعلاً نٍعمَ الأصدقاء و العائلة الرائعة..
حتى جاء موعد رسالة الكترونية بيننا، عندما كتبت جملة او عبارة، كانت تحتوي الآتي:
*******************************************************************************
اكو شغلات متنحجي، بس لكونج غريبة و ما اعرفج، فما اعتقد هذا يعتبر تباهي او شي من هذا القبيل،
*******************************************************************************

أخذت هذه الجملة بحساسية كبيرة، خصوصاً بعد شهرين و نصف من المعرفة، قد يكون الأمر غريب و لعلك تقول، شهرين و نصف و على النت، لاشيء ، فماذا تعتقد، طبعاً إنها فترة ليست كافية لأي شيء.

لكن بحكم الرسائل الي كانت بيننا، بحكم السلام الذي كان بيننا، اقول لك انت مخطيء تماماً، كنت اعرفها و لازلت، حق المعرفة، كل كلمة كنت احس بمصداقيتها، و كأننا نتكلم وجهاً لوجه، لن اقول لك اني رأيت صورتها او استمعت إلى صوتها، لكن احسست بصدق كلامها الذي سطّرتهُ لي في رسائلها، و الله شاهد على ما اقول، و بدوري، كنت صادق معها في كل كلمة قد كتبتها.

العبارة التي قلتها، مرتبطة بعبارات بعدها و قبلها، و هي تعرف تماماً ما اتحدث عنه، لكن كان قصدي من باب ما معناه:
عندما تعطي بيمينك، احرص على ان لا تعرف يسارك (عندما تعطي بيدك اليمنى، احرص على ان لا تعرف يدك اليسرى).
هذا كان القصد، و لم اكن اقصد، أني اتبرأ من شهرين و نصف من معرفتي بكِ، او إني لا اعرفك تمام المعرفة.
أستفزتها هذه الجملة كثيراً لدرجة انها بعثت لي بسمجات ثلاثة على الموبايل، و ملخصها يقول:
******************
مراح بعد اكدر احجيلك
******************

لم استطع حتى ان ارد على مسجاتها، فقد رفضت و قطعت كل الأواصر، لقد قالتها بصريح العبارة، هل كانت حقاً تعني ما تقول، هل انتهى كل شيء بهذا البساطة، نعم...لم يكن هنالك شيء، لكن هل صداقة او معرفة لمدة شهرين تنتهي بهذه المأساوية خلال ٢٤ ساعة....كنت في حالة يرثى لها، لم استطع الرد على مسجاتها، لإنها قالت ان الأمر انتهى... كيف ارد على مسجاتها... لكن فكرت ان ارد عليها عن طريق المدونة... فهي ملاذي الوحيد... فعلاً بحاجة لك يا عمي العزيز(والدها)، هل عنده علم بكل الذي جرى!!! لا اعلم لكن حسب علمي، انه على دراية بكل شيء، حتى بمسجاتنا، هل إني اخطأت، او الآخرين فسروا كلامي خطأً،...
لا اعتقد ان الذي ينكسر قد يتصلح... لكن، تأكدي، إن اخترتي ان تنهي كل هذا، فسوف لن امانع...لكن بنفس الوقت...سوف لن انساكِ و انسى عمي و خالتي و كل العائلة التي كلمتني عنهم، سوف تبقى دردشتك و كلامك سراً محفوراً في ذاكرتي فقط، و لن يخرج لإنسان ثالث، يجب ان تتأكدي من هذا الشي...
أما ما انا متأكدٌ منه... أننا سوف نلتقي يوماً ما... فالدنيا صغيرة جداً جداً.
يا جماعة صدقوني، كنت اصعد إلى الطابق الثالث و اقف في اعلى نقطة موجودة لإرسل رسالة وحدة لها ، و كم من المرات خذلتني الشبكة و اقف لمدة ساعة او ما يقاربها فقط لإرسل رسالة لها، فهل هذا يُفسَر على انه، لا اعرف الإنسان و هو غريب عني، لم يكن المقصود بذلك السطر هذا المعنى...
لا اعرف ماذا اقول بعد...
صباحاً كنت حزين جداً و مغثوث لدرجة كبيرة، رأيت دموعي على وجنتيّ، و كانت تستحق ان تكون هناك، و التمست الأعذار لصاحبة الرسالة، فقد تكون في جو غير طبيعي، او قد كانت تعني ما تقول، نعم هو رثاء لنفسي قبل كل شيء، لكن هذه هي المرة الثانية التي ذرفت فيها الدمع... لظلم وقع عليّ.
لعل مدونتي، لم تكن كما توقّعها الآخرون، لكن بالنسبة لي، قد ساعدت الكثير من الناس، بشكل او بآخر عن طريق الإيميل الذي كان موجوداً في المدونة، و الذي هو كان بداية تعّرفي بهذه الإنسانة...
كما قلت انها شخابيط مترجم لا زال على قيد الحياة.